Invandrarsvenska

”Invandrarsvenska” handlar om den svenska som många invandrare talar efter att ha bott i Sverige ett antal år utan att ha gått i svenskundervisning. Deras svenska kan uppfattas som slumpmässig och felaktig, men felen bildar ofta vissa mönster och är ett naturligt led i att lära sig ett språk. ”Invandrarsvenska” visar utifrån flera exempel hur ett ordförråd byggs upp och hur grammatiken ser ut när man lär sig ett språk utan undervisning. Boken är en reviderad version av ”Invandrare talar svenska” (1985) av samma författare. Helt nytt är det sista kapitlet “Förortssvenska, Ekenssnack och språkförändringar”, som diskuterar förändringarna i talspråket och den så kallade Rinkebysvenskan. Om författaren Ulla-Britt Kotsinas är professor i nordiska språk och har skrivit flera böcker om invandrarsvenska, ungdomsspråk och slang.